1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:09,036
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,321
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,146
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,601
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,741
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:47,765 --> 00:00:50,877
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,817
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:01:34,511 --> 00:01:35,622
Entra.
20
00:01:44,638 --> 00:01:46,650
Uh, querías
¿Me ve, sargento?
21
00:01:46,674 --> 00:01:48,518
Ah, sí, señor. esto
Sólo vine por usted, señor.
22
00:01:48,542 --> 00:01:50,487
Ah, gracias. Gracias.
23
00:01:50,511 --> 00:01:52,560
Déjeme ver.
24
00:01:55,782 --> 00:01:57,994
Oh, se trata de nuestro
nuevo reemplazo.
25
00:01:58,018 --> 00:01:59,696
Él estará entrando
en la siguiente etapa.
26
00:01:59,720 --> 00:02:02,115
Nos reuniremos con él, señor, y
darle un informe, por así decirlo.
27
00:02:02,139 --> 00:02:04,501
Bien. Su nombre es
Soldado Leonard W. Starr.
28
00:02:04,525 --> 00:02:08,588
¿Dijiste "Leonard W. Starr"?
29
00:02:08,612 --> 00:02:10,156
Eso es lo que
dice aquí, cabo.
30
00:02:10,180 --> 00:02:11,258
¡Mal!
31
00:02:11,282 --> 00:02:13,093
¿"Mal"?
32
00:02:13,117 --> 00:02:14,394
Mal, señor.
33
00:02:14,418 --> 00:02:17,063
Leonard Starr
es Wrongo Starr.
34
00:02:17,087 --> 00:02:19,966
Lo estamos atrapando,
capitán? ¿Te equivocas Starr?
35
00:02:19,990 --> 00:02:21,635
Bueno, ¿qué hace
¿Eso significa cabo?
36
00:02:21,659 --> 00:02:23,169
¿Conoce su historial, señor?
37
00:02:23,193 --> 00:02:25,171
No.
38
00:02:25,195 --> 00:02:27,073
Ha estado con cuatro conjuntos,
39
00:02:27,097 --> 00:02:29,475
y el más afortunado fue
con el general custer
40
00:02:29,499 --> 00:02:30,849
en el Pequeño Bighorn.
41
00:02:32,052 --> 00:02:34,564
Capitán, le digo,
Este hombre es una mala noticia.
42
00:02:34,588 --> 00:02:35,699
Él es un maleficio.
43
00:02:35,723 --> 00:02:37,466
Ah, ahora, sargento.
44
00:02:37,490 --> 00:02:38,702
Eso es ridículo.
45
00:02:38,726 --> 00:02:40,070
No existe tal cosa como un maleficio.
46
00:02:40,094 --> 00:02:41,705
Solía estar en
La Marina, capitán.
47
00:02:41,729 --> 00:02:44,040
Los tres primeros barcos
se lo puso bajó.
48
00:02:44,064 --> 00:02:46,042
Luego lo trasladaron
él a la caballería.
49
00:02:46,066 --> 00:02:49,312
El primer día allí, su caballo murió.
50
00:02:49,336 --> 00:02:50,513
Todo eso es coincidencia.
51
00:02:50,537 --> 00:02:51,681
Un caballo podría morir en cualquier momento.
52
00:02:51,705 --> 00:02:53,166
¿De varicela?
53
00:02:53,190 --> 00:02:56,336
Sí, aunque eso es...
Eso es sólo un rumor tonto.
54
00:02:56,360 --> 00:02:58,505
Capitán, eso puede ser,
55
00:02:58,529 --> 00:03:00,489
pero quiero decirte...
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,896
Sargento, el escenario.
vence en cualquier momento.
57
00:03:05,920 --> 00:03:07,252
Te sugiero que lo conozcas.
58
00:03:21,669 --> 00:03:23,402
Oye, oye. Vaya.
59
00:03:28,058 --> 00:03:29,236
¿Qué pasó?
60
00:03:29,260 --> 00:03:31,071
Lo más maldito que he visto en mi vida.
61
00:03:31,095 --> 00:03:32,873
Una de las ruedas de la diligencia.
62
00:03:32,897 --> 00:03:34,741
se cayó viniendo
fuera de Kansas City.
63
00:03:34,765 --> 00:03:37,132
El conductor fue golpeado
salga del asiento.
64
00:03:38,502 --> 00:03:40,480
¿Estás equivocado Starr?
65
00:03:40,504 --> 00:03:41,586
Sí, señor.
66
00:03:44,491 --> 00:03:46,302
Bueno, mal, lo soy.
Sargento O'Rourke
67
00:03:46,326 --> 00:03:47,721
Y éste es el cabo Agarn.
68
00:03:47,745 --> 00:03:49,560
Oh. Hola amigos.
69
00:03:50,631 --> 00:03:53,298
Estoy muy feliz de conocerlos a todos.
70
00:03:56,052 --> 00:03:59,900
¿Podría alguno de ustedes, amables caballeros,
¿Por favor ayudame con mis maletas?
71
00:03:59,924 --> 00:04:01,234
Estaría encantado, señora.
72
00:04:01,258 --> 00:04:03,036
me temo que tengo
bastante equipaje.
73
00:04:03,060 --> 00:04:04,737
Estoy planeando abrir
una tienda de chucherías
74
00:04:04,761 --> 00:04:06,623
y yo traje
Algunas de mis mercancías.
75
00:04:06,647 --> 00:04:09,025
Abre una tienda aquí, eh.
señora? Bueno, tal vez tú y yo
76
00:04:09,049 --> 00:04:10,949
puedo hacer un poco
negocios juntos.
77
00:04:12,469 --> 00:04:14,136
Tal vez.
78
00:04:20,110 --> 00:04:21,893
Ya empezó.
79
00:04:25,499 --> 00:04:27,810
Sí, sé lo que quieres decir.
80
00:04:27,834 --> 00:04:30,213
Lo lamento. solo soy
pura mala suerte.
81
00:04:30,237 --> 00:04:32,215
Bueno, es por eso
Me llaman Wrongo.
82
00:04:32,239 --> 00:04:34,873
Dondequiera que vaya,
las cosas van mal.
83
00:04:36,843 --> 00:04:39,389
Espero que no, toco madera.
84
00:04:43,550 --> 00:04:45,462
Privado, estoy seguro
85
00:04:45,486 --> 00:04:47,430
que si nos registramos
este negocio de gafe un poco,
86
00:04:47,454 --> 00:04:48,798
seremos capaces
para aclararlo todo.
87
00:04:48,822 --> 00:04:50,500
Ahora bien, ¿cuándo empezó esto?
88
00:04:50,524 --> 00:04:51,767
Bueno, señor,
89
00:04:51,791 --> 00:04:54,837
todo empezó incluso antes
Entré al servicio.
90
00:04:54,861 --> 00:04:57,640
yo estaba montando una escopeta
en una diligencia.
91
00:04:57,664 --> 00:05:01,044
Los indios eran
atacando, y por accidente,
92
00:05:01,068 --> 00:05:02,545
Le pegué a su curandero.
93
00:05:02,569 --> 00:05:05,131
Llenó sus pantalones
lleno de perdigones. ¿Entonces?
94
00:05:05,155 --> 00:05:08,868
Entonces el curandero
ponme un golpe.
95
00:05:08,892 --> 00:05:10,503
Una maldición india.
96
00:05:10,527 --> 00:05:13,974
Y desde entonces, dondequiera
Voy, las cosas van mal.
97
00:05:15,199 --> 00:05:19,161
Soldado... eso es
todo en tu mente.
98
00:05:19,185 --> 00:05:22,665
Ahora, ¿cómo pudiste
¿Creer algo como...?
99
00:05:22,689 --> 00:05:24,267
¿Así?
100
00:05:26,493 --> 00:05:27,904
¿Ves lo que quiero decir?
101
00:05:27,928 --> 00:05:29,939
Eso... Eso no es nada.
102
00:05:29,963 --> 00:05:31,708
Eso es sólo una coincidencia.
103
00:05:31,732 --> 00:05:33,643
Ahora quiero que
olvídate del pasado.
104
00:05:33,667 --> 00:05:35,678
Se acabó. No hay más maldición.
105
00:05:35,702 --> 00:05:38,214
Ahora, sólo sigue
diciéndote a ti mismo,
106
00:05:38,238 --> 00:05:41,050
"No soy Wrongo Starr.
107
00:05:41,074 --> 00:05:43,253
Soy... Lucky Starr."
108
00:05:43,277 --> 00:05:46,021
Sí, ven aquí
por favor, privado.
109
00:05:46,045 --> 00:05:51,927
Ahora, sigues diciendo,
"No soy Wrongo Starr.
110
00:05:51,951 --> 00:05:54,631
Soy Lucky Starr."
111
00:05:54,655 --> 00:05:56,499
Ahora repite eso.
Después de mí, privado.
112
00:05:56,523 --> 00:06:00,002
No soy Wrongo Starr.
113
00:06:00,026 --> 00:06:03,139
Soy Lucky Starr.
114
00:06:03,163 --> 00:06:05,408
Lo tienes. Por
Jorge, lo tienes.
115
00:06:05,432 --> 00:06:08,378
No soy Wrongo Starr.
116
00:06:08,402 --> 00:06:10,680
Soy Lucky Starr.
117
00:06:10,704 --> 00:06:12,749
Ahora, ¿te equivocas Starr?
118
00:06:12,773 --> 00:06:16,941
No, soy Lucky Starr.
119
00:06:24,201 --> 00:06:25,844
¿Quién puso maldición?
120
00:06:25,868 --> 00:06:27,263
¿Cómo se ve?
121
00:06:27,287 --> 00:06:29,899
Bueno, tenía un gran tocado.
122
00:06:29,923 --> 00:06:31,734
con cuernos de búfalo encima.
123
00:06:31,758 --> 00:06:34,003
Y todos los lados,
124
00:06:34,027 --> 00:06:36,505
llevaba una capa hecha
de plumas de pollo de colores.
125
00:06:36,529 --> 00:06:37,807
Y luego alrededor de su cuello,
126
00:06:37,831 --> 00:06:39,608
el tenia un collar
de dientes de alce.
127
00:06:39,632 --> 00:06:43,412
Y todo un lío de pequeños
campanas se amontonaban alrededor de su tobillo.
128
00:06:43,436 --> 00:06:45,581
y estaban atados
por tangas de cuero.
129
00:06:45,605 --> 00:06:49,518
Hm, debe ser oriental.
tribu. Algonquin, tal vez.
130
00:06:49,542 --> 00:06:50,787
Siempre viste demasiado.
131
00:06:50,811 --> 00:06:53,055
¿Puede hacer algo, jefe?
132
00:06:53,079 --> 00:06:55,524
Si este tipo Wrongo es
con nosotros una semana más,
133
00:06:55,548 --> 00:06:56,626
vamos a ser aniquilados.
134
00:06:56,650 --> 00:06:58,628
Los hermanos blancos no se preocupan.
135
00:06:58,652 --> 00:07:00,896
La maldición india no es nada grande.
136
00:07:00,920 --> 00:07:02,799
Gran farsante.
137
00:07:02,823 --> 00:07:05,552
eres un indio
y dices eso?
138
00:07:05,576 --> 00:07:07,754
Claro, se necesita uno para conocer uno.
139
00:07:07,778 --> 00:07:10,689
Dime, ¿no es eso un
¿todavía por ahí?
140
00:07:10,713 --> 00:07:12,859
Bueno, oh... No, no, es, eh...
141
00:07:12,883 --> 00:07:15,427
Bueno, esto de aquí es un
mezclador de elixir, ya ves.
142
00:07:15,451 --> 00:07:17,764
Eso es para hacer que Hekawi sea un tónico.
143
00:07:17,788 --> 00:07:21,834
Sí. Por eso los Hekawi
Son tan saludables y valientes.
144
00:07:21,858 --> 00:07:25,939
esencia destilada
de aguja de cactus.
145
00:07:25,963 --> 00:07:29,242
eso es lo que yo llamo
añadiendo la tónica.
146
00:07:29,266 --> 00:07:31,244
Tomamos un trago de amistad.
147
00:07:31,268 --> 00:07:33,446
y no te preocupes
sobre la maldición india.
148
00:07:33,470 --> 00:07:35,786
Es una gran superstición.
No significa nada.
149
00:07:45,866 --> 00:07:48,766
Ahora, eso es lo que yo llamo una maldición.
150
00:07:59,696 --> 00:08:02,330
Muy bien, Agarn,
Mal, ven aquí.
151
00:08:05,068 --> 00:08:06,579
Ahora escucha, Wrongo.
152
00:08:06,603 --> 00:08:08,381
Estás asignado a
policía este complejo,
153
00:08:08,405 --> 00:08:09,649
y hazme un favor.
154
00:08:09,673 --> 00:08:12,385
Manténgase lo más lejos posible de
todos los que puedas.
155
00:08:12,409 --> 00:08:14,220
Lo haré. Gracias, sargento.
156
00:08:14,244 --> 00:08:15,855
Está bien.
157
00:08:15,879 --> 00:08:16,956
Sargento.
158
00:08:16,980 --> 00:08:18,057
¿Qué?
159
00:08:18,081 --> 00:08:19,626
Tengo una idea.
Sí, ¿qué es eso?
160
00:08:19,650 --> 00:08:22,395
Tal vez podamos conseguir
Mal... Un amuleto de la suerte.
161
00:08:22,419 --> 00:08:23,729
Una pata de conejo.
162
00:08:23,753 --> 00:08:25,998
no hay ningún conejo
con ese pie afortunado.
163
00:08:26,022 --> 00:08:27,200
Un trébol de cuatro hojas.
164
00:08:27,224 --> 00:08:28,968
Tendríamos que conseguir
uno tan grande como un árbol.
165
00:08:28,992 --> 00:08:30,169
Lo sé.
166
00:08:30,193 --> 00:08:31,737
Esa nueva chuchería
comprar en la ciudad.
167
00:08:31,761 --> 00:08:33,205
Apuesto que venden
amuletos de buena suerte.
168
00:08:33,229 --> 00:08:35,207
No, ahorra dinero, Agarn.
169
00:08:35,231 --> 00:08:36,742
No hay nada de malo en intentarlo, sargento.
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,479
Además, podría elegir
algo pequeño
171
00:08:39,503 --> 00:08:41,814
para Betty Lou, mi
novia en Passaic.
172
00:08:41,838 --> 00:08:45,250
Ya sabes, hemos estado yendo
estable desde hace siete años.
173
00:08:45,274 --> 00:08:46,953
Y ya sabes, después de siete años,
174
00:08:46,977 --> 00:08:48,354
deberías serlo
comprándole un anillo.
175
00:08:51,815 --> 00:08:53,259
Oye, sargento, ¿ha visto a Wilton?
176
00:08:53,283 --> 00:08:55,261
Él está en su oficina, yo
piensa. ¿Qué pasa?
177
00:08:55,285 --> 00:08:56,429
¿Conoces a esa viuda furtiva?
178
00:08:56,453 --> 00:08:58,264
el que abrió
¿la tienda de chucherías?
179
00:08:58,288 --> 00:08:59,465
Hermione Gooderly.
180
00:08:59,489 --> 00:09:01,267
Sí. Bueno, ella seguro
se ajusta a la descripción
181
00:09:01,291 --> 00:09:03,069
de lo que vino
el alambre. ¿Qué es eso?
182
00:09:03,093 --> 00:09:05,371
Bueno, si estoy en lo cierto, ella es
buscado en seis estados.
183
00:09:05,395 --> 00:09:07,707
La llaman la
Viuda feliz y afortunada.
184
00:09:07,731 --> 00:09:09,709
¿"La viuda despreocupada"?
185
00:09:09,733 --> 00:09:11,511
Sí, bueno, según
a Wrangler Jane,
186
00:09:11,535 --> 00:09:14,180
ella seguro encaja con la descripción
de la viuda feliz y despreocupada.
187
00:09:14,204 --> 00:09:17,016
Casado cuatro veces,
siempre a un militar,
188
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
y cada uno de ellos murió bajo
Circunstancias muy misteriosas.
189
00:09:21,244 --> 00:09:23,355
Y luego ella
cobró el seguro.
190
00:09:23,379 --> 00:09:25,591
Bueno, no saltemos a
Conclusiones, sargento.
191
00:09:25,615 --> 00:09:27,810
Después de todo, debe haber
muchas mujeres que se parecen a ella.
192
00:09:27,834 --> 00:09:29,211
Sí, bueno, sólo pensé
193
00:09:29,235 --> 00:09:30,846
te gustaría
Lo sé, señor.
194
00:09:30,870 --> 00:09:32,114
Ah, por supuesto. Por supuesto.
195
00:09:32,138 --> 00:09:34,049
y como militar
gobernador de este territorio,
196
00:09:34,073 --> 00:09:36,084
Le daré uno de mis casuales.
197
00:09:36,108 --> 00:09:38,287
pero penetrante
interrogatorios
198
00:09:38,311 --> 00:09:40,222
el siguiente
vez que voy a la ciudad.
199
00:09:40,246 --> 00:09:41,990
Sin embargo, me inclino a creer
200
00:09:42,014 --> 00:09:45,294
la viuda es simplemente lo que ella
dice ser. Simplemente un simple o...
201
00:09:45,318 --> 00:09:46,595
Espera un minuto.
202
00:09:46,619 --> 00:09:48,263
Acabo de pensar en algo.
203
00:09:48,287 --> 00:09:51,300
La viuda buena
entró en la misma diligencia
204
00:09:51,324 --> 00:09:53,023
con Wrongo Starr.
205
00:10:02,669 --> 00:10:04,380
¿Cómo, señora?
206
00:10:04,404 --> 00:10:06,248
Oh, "señora" no.
207
00:10:06,272 --> 00:10:09,985
Soy Hermione Gooderly, pero
Puedes llamarme Hermione.
208
00:10:10,009 --> 00:10:14,424
Bueno, señora, usted puede simplemente
Llámeme Randolph, señora.
209
00:10:14,448 --> 00:10:16,859
No "señora". Es "señorita".
210
00:10:16,883 --> 00:10:18,461
Oh, ya... ya veo.
211
00:10:18,485 --> 00:10:21,731
yo era una señora,
pero soy viuda.
212
00:10:21,755 --> 00:10:24,667
Oh, eso es una lástima.
213
00:10:24,691 --> 00:10:27,370
¿Qué puedo hacer por ti?
214
00:10:27,394 --> 00:10:31,774
Bueno me gustaria comprar
algo para mi novia.
215
00:10:31,798 --> 00:10:33,909
Oh, tienes novia.
216
00:10:33,933 --> 00:10:35,178
Eso es una lástima.
217
00:10:35,202 --> 00:10:37,846
Ella está muy lejos.
Ella está en Passaic.
218
00:10:37,870 --> 00:10:39,766
Oh, eso es bueno.
219
00:10:39,790 --> 00:10:42,835
Tan pronto como ahorre lo suficiente
dinero, me casaré con ella.
220
00:10:42,859 --> 00:10:45,805
Oh, eso es una lástima.
221
00:10:45,829 --> 00:10:50,109
Imagínate un guapo
chico soldado como tú...
222
00:10:50,133 --> 00:10:54,998
valiente, guapa...
fuerte, alto.
223
00:10:55,022 --> 00:10:57,867
Imagínense un hombre
como si estuvieras soltero.
224
00:10:57,891 --> 00:11:00,453
Oh, no soy tan alto.
225
00:11:00,477 --> 00:11:02,521
Eres solo el
altura adecuada para mí.
226
00:11:02,545 --> 00:11:05,008
Betty Lou está loca
sobre pulseras.
227
00:11:05,032 --> 00:11:06,626
¿Tienes algo así?
228
00:11:06,650 --> 00:11:08,661
Por supuesto.
229
00:11:08,685 --> 00:11:12,086
Pero primero...
230
00:11:13,990 --> 00:11:17,403
Primero...me gustaría servirles
231
00:11:17,427 --> 00:11:20,239
un vino muy especial.
232
00:11:20,263 --> 00:11:21,940
Creo que lo disfrutarás.
233
00:11:21,964 --> 00:11:23,181
¿Lo haré?
234
00:11:24,050 --> 00:11:26,128
Es un vino muy añejo.
235
00:11:26,152 --> 00:11:28,731
La receta ha sido
en mi familia desde hace años.
236
00:11:28,755 --> 00:11:30,899
Escucha, Hermione, yo
Será mejor que regresemos al fuerte.
237
00:11:30,923 --> 00:11:32,368
Ah, pero cabo, insisto.
238
00:11:32,392 --> 00:11:35,704
Sólo sirvo este vino para...
239
00:11:35,728 --> 00:11:37,290
gente especial.
240
00:11:37,314 --> 00:11:39,981
Bueno, en ese caso.
241
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
Oh, no está mal. un
receta familiar, dices?
242
00:11:46,022 --> 00:11:49,335
Del Oriente.
Es muy relajante.
243
00:11:49,359 --> 00:11:50,959
¿Qué tal eso?
244
00:11:58,401 --> 00:12:00,313
Tendremos a Janey Wire
para más información
245
00:12:00,337 --> 00:12:02,215
antes de hacer cualquier
Movimiento definitivo, sargento.
246
00:12:02,239 --> 00:12:04,183
Ella ya lo ha hecho. Enviado
cables a los seis estados.
247
00:12:04,207 --> 00:12:05,684
deberíamos escuchar
en cuestión de horas.
248
00:12:05,708 --> 00:12:07,086
Ah, bien, bien. Decir.
249
00:12:07,110 --> 00:12:10,156
Dime, ¿no es eso malo...?
¿No es Lucky Starr?
250
00:12:10,180 --> 00:12:12,075
Oh, sí, él es
sobre detalles de limpieza.
251
00:12:12,099 --> 00:12:17,001
No es que crea en eso
Maldición india, fíjate, pero...
252
00:12:18,805 --> 00:12:21,184
Capitán, Sargento,
253
00:12:21,208 --> 00:12:24,170
tengo la mayoria
maravillosas noticias para ti.
254
00:12:24,194 --> 00:12:25,526
¿Estás bien, Agarn?
255
00:12:26,462 --> 00:12:27,740
Estoy enamorado.
256
00:12:27,764 --> 00:12:30,293
Estoy enamorado. Estoy enamorado, amor.
257
00:12:30,317 --> 00:12:31,694
Por supuesto que estás enamorado.
258
00:12:31,718 --> 00:12:34,034
Tal vez después de siete más
años, te casarás con Betty Lou.
259
00:12:35,772 --> 00:12:36,854
¿Betty Lou?
260
00:12:37,974 --> 00:12:39,302
Betty Lou. ¿Quién más?
261
00:12:39,326 --> 00:12:42,137
La mujer que amo.
262
00:12:42,161 --> 00:12:44,273
Me caso con Hermione el viernes.
263
00:12:46,065 --> 00:12:47,977
¿Hermione Gooderly?
264
00:12:48,001 --> 00:12:49,445
Lo mismo.
265
00:12:49,469 --> 00:12:51,347
Agarn, ¿qué te ha pasado?
266
00:12:51,371 --> 00:12:53,048
Me caso con Hermione el viernes.
267
00:12:53,072 --> 00:12:55,868
y vamos a
luna de miel en Wapping Falls.
268
00:12:55,892 --> 00:12:57,202
¿Caídas de Wapping?
269
00:12:57,226 --> 00:12:59,472
eso es lo mas traicionero
cascada en el oeste.
270
00:12:59,496 --> 00:13:00,906
Eso es 3000 pies de altura.
271
00:13:00,930 --> 00:13:03,242
Tú... creo que son 3000.
272
00:13:03,266 --> 00:13:04,844
Espera un minuto, deja
Yo reviso mi mapa.
273
00:13:04,868 --> 00:13:08,164
Agarn, amigo, amigo.
Ahora escúchame, ¿quieres?
274
00:13:08,188 --> 00:13:10,633
No hagas ninguna tontería.
275
00:13:10,657 --> 00:13:13,202
Estamos esperando algunos cables.
sobre Hermione en cualquier momento.
276
00:13:13,226 --> 00:13:14,770
Oh, no, no, no,
No, no. No son 3000.
277
00:13:14,794 --> 00:13:17,089
Son sólo 2896 pies.
278
00:13:17,113 --> 00:13:18,445
Sí, bueno...
279
00:13:20,617 --> 00:13:21,860
Hola sargento.
280
00:13:21,884 --> 00:13:23,930
recogí todo
eso no estaba clavado.
281
00:13:23,954 --> 00:13:25,731
Sigue vigilando la zona.
282
00:13:25,755 --> 00:13:27,199
Si usted lo dice, sargento.
283
00:13:27,223 --> 00:13:28,400
Ah.
284
00:13:28,424 --> 00:13:29,702
Uf.
285
00:13:29,726 --> 00:13:31,403
Ay, pobre diablo.
286
00:13:31,427 --> 00:13:33,706
debo confesar que mal
la suerte parece perseguirlo.
287
00:13:33,730 --> 00:13:35,641
Sí, y está comenzando
para contagiar a Agarn.
288
00:13:35,665 --> 00:13:36,975
Podría resultar fatal.
289
00:13:36,999 --> 00:13:38,977
Sí, bueno lo sabremos
más sobre la dama pronto,
290
00:13:39,001 --> 00:13:40,479
y mientras tanto,
Estrella privada
291
00:13:40,503 --> 00:13:42,581
Parece ser donde esta maldición...
292
00:13:42,605 --> 00:13:45,083
Uh, si es una maldición.
- -no puede hacer daño.
293
00:13:45,107 --> 00:13:46,607
Mmmm.
294
00:14:05,996 --> 00:14:08,841
La figura más bella,
la más bella de las caras.
295
00:14:08,865 --> 00:14:13,012
Su nombre es Hermione,
su forma es "divione".
296
00:14:13,036 --> 00:14:14,580
Sí, bueno, estos acaban de llegar.
297
00:14:14,604 --> 00:14:16,449
Escúchalos. Ver
lo que piensas.
298
00:14:16,473 --> 00:14:19,952
"Su primer marido, casado
11 días, murió por intoxicación alimentaria.
299
00:14:19,976 --> 00:14:22,754
"Segundo marido,
casado 17 días,
300
00:14:22,778 --> 00:14:26,425
"Se ahogó mientras navegaba en canoa.
Encontrado con un bulto en la cabeza.
301
00:14:26,449 --> 00:14:28,493
tercer marido,
casado dos meses..."
302
00:14:28,517 --> 00:14:30,429
Oh, debe haber
sido algo especial.
303
00:14:30,453 --> 00:14:34,183
"montaña muerta
subiendo, cayó 17.000 pies."
304
00:14:34,207 --> 00:14:37,286
La cuerda había sido cortada, pero
nadie puede probar que ella lo hizo.
305
00:14:37,310 --> 00:14:39,988
"Cuarto marido,
luna de miel en las Cataratas del Niágara,
306
00:14:40,012 --> 00:14:42,458
"Se cayó de una roca. cuando
encontraron el cuerpo,
307
00:14:42,482 --> 00:14:44,677
tenía grasa
las suelas de sus botas."
308
00:14:44,701 --> 00:14:46,712
Ninguno de nosotros es perfecto.
309
00:14:46,736 --> 00:14:49,403
Vamos, vamos. Necesitas un poco de aire.
310
00:14:49,972 --> 00:14:51,522
¡Dios mío!
311
00:14:53,743 --> 00:14:57,690
Soldado Starr, te invito.
a mi ceremonia de boda.
312
00:14:57,714 --> 00:15:00,109
Oh, ¿de verdad
¿creo que debería ir?
313
00:15:00,133 --> 00:15:03,150
¿Por qué no? que
¿Otra cosa podría salir mal?
314
00:15:04,620 --> 00:15:06,666
Casi me casé una vez.
315
00:15:06,690 --> 00:15:09,001
Pero mi prometida se rompió la pierna.
316
00:15:09,025 --> 00:15:11,170
Luego se casó con el médico.
317
00:15:11,194 --> 00:15:13,422
Y, uh, estás soltero, ¿eh?
318
00:15:13,446 --> 00:15:14,507
Sí.
319
00:15:14,531 --> 00:15:17,275
Qué vergüenza.
320
00:15:19,536 --> 00:15:21,514
Dios, no lo sé.
321
00:15:21,538 --> 00:15:23,281
Wrangler, esto es para
mi amigo, mi amigo.
322
00:15:23,305 --> 00:15:25,784
Cabo Agarn, su amigo,
Amigo del Capitán Parmenter.
323
00:15:25,808 --> 00:15:27,419
Te lo digo, esto será
No será una boda.
324
00:15:27,443 --> 00:15:28,554
Será un funeral.
325
00:15:28,578 --> 00:15:29,655
Sí, pero...
326
00:15:29,679 --> 00:15:31,390
¿Quieres ser un
¿cómplice de asesinato?
327
00:15:31,414 --> 00:15:33,309
eso es lo que ella es
voy a hacer. Ella lo matará.
328
00:15:33,333 --> 00:15:35,143
Será el marido número cinco.
329
00:15:35,167 --> 00:15:38,180
y tan seguro como disparar,
el capitán será el número seis.
330
00:15:38,204 --> 00:15:39,815
¿Wilton? si ella
toca mi Wilton,
331
00:15:39,839 --> 00:15:41,917
les dispararé volantes
justo fuera de su enagua.
332
00:15:41,941 --> 00:15:43,452
Muy bien, entonces tenemos que hacerlo.
333
00:15:43,476 --> 00:15:45,921
Pero tienes que enviar el
telegrama. Tú estás a cargo de eso.
334
00:15:45,945 --> 00:15:47,489
Sólo un telegrama.
335
00:15:47,513 --> 00:15:49,291
Nadie nunca
lo sabré.
336
00:15:49,315 --> 00:15:52,328
Simplemente diríjalo "Privado
Leonard W. Starr."
337
00:15:52,352 --> 00:15:53,595
¿Qué diré?
338
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
Bueno, te diré qué decir.
339
00:15:55,187 --> 00:15:59,802
Ahora, lo primero es, mira...
340
00:15:59,826 --> 00:16:01,236
Hola a todos, escuchen esto.
341
00:16:01,260 --> 00:16:03,089
¿Qué pasa, Janey?
¿Qué tienes, Wrangler?
342
00:16:03,113 --> 00:16:05,191
es un telegrama
para el soldado Starr.
343
00:16:05,215 --> 00:16:07,176
Acabo de llegar
El telegrama de Boston.
344
00:16:07,200 --> 00:16:09,762
¿Bostón? Pero... pero yo no
cualquiera de Boston.
345
00:16:09,786 --> 00:16:11,563
Ah, espera un momento. Sólo escucha.
346
00:16:11,587 --> 00:16:14,833
"Tu tío Harold murió
y te dejé un millón. Detente.
347
00:16:14,857 --> 00:16:16,802
"Gracias por los favores pasados. Detener.
348
00:16:16,826 --> 00:16:18,804
"Milligan, Callersham,
Trippit y Dalton.
349
00:16:18,828 --> 00:16:20,672
Abogados."
350
00:16:20,696 --> 00:16:21,991
¡Viva!
351
00:16:22,015 --> 00:16:24,059
Felicitaciones, privado.
352
00:16:24,083 --> 00:16:25,394
Acabas de romper el maleficio.
353
00:16:25,418 --> 00:16:26,928
¡Ey! Yahoo!
354
00:16:26,952 --> 00:16:28,430
Yahoo, yahoo, yahoo.
355
00:16:28,454 --> 00:16:29,749
Yahoo...
356
00:16:29,773 --> 00:16:31,817
¿Qué estoy obteniendo?
¿tan emocionado?
357
00:16:31,841 --> 00:16:33,536
ni siquiera tengo
un tío Harold.
358
00:16:33,560 --> 00:16:35,905
Mucha gente tiene
parientes que se olvidaron
359
00:16:35,929 --> 00:16:37,172
o nunca he oído hablar de él en absoluto.
360
00:16:37,196 --> 00:16:38,774
Mira, solo mira
en esto aquí mismo.
361
00:16:38,798 --> 00:16:40,776
"Milligan, Callersham,
Trippit y Dalton.
362
00:16:40,800 --> 00:16:43,278
Abogados." eso es
el bufete de abogados más grande de Boston.
363
00:16:43,302 --> 00:16:44,647
Nunca cometen un error.
364
00:16:44,671 --> 00:16:47,482
Eres rico, te lo digo.
¡Eres rico, rico, rico!
365
00:16:47,506 --> 00:16:49,301
Estrella de la suerte.
366
00:16:49,325 --> 00:16:51,403
¡Suerte Starr!
367
00:16:51,427 --> 00:16:54,339
Espera hasta que todos escuchen
sobre esto y difundo la noticia.
368
00:16:54,363 --> 00:16:56,108
Vamos, vamos
y yo vamos al salón.
369
00:16:56,132 --> 00:16:57,610
Toma una copa.
370
00:16:57,634 --> 00:17:00,646
"Dos grandes barriles de caviar,
371
00:17:00,670 --> 00:17:03,437
una docena de latas de
lenguas de pavo real"?
372
00:17:05,141 --> 00:17:06,652
"Un piano de cola de concierto,
373
00:17:06,676 --> 00:17:09,572
dos docenas de oro macizo
relojes..." ¿Dos docenas?
374
00:17:09,596 --> 00:17:11,339
Si, bueno, esos
son solo pequeños regalos
375
00:17:11,363 --> 00:17:12,541
Para los soldados, señora.
376
00:17:12,565 --> 00:17:14,605
El piano allí
eso es para el capitán.
377
00:17:16,519 --> 00:17:18,931
Bueno, supongo...
378
00:17:18,955 --> 00:17:21,399
Supongo que tendré
enviar lejos por todo esto.
379
00:17:21,423 --> 00:17:26,255
Pero, sargento, ¿el ejército
¿Siempre gastas dinero así?
380
00:17:26,279 --> 00:17:27,757
Oh, esto no es para
El ejército, señora.
381
00:17:27,781 --> 00:17:29,258
Esto es para Leonard W. Starr.
382
00:17:29,282 --> 00:17:30,893
Leonardo ¿quién?
383
00:17:30,917 --> 00:17:32,595
Soldado Starr. tu
debe recordarlo.
384
00:17:32,619 --> 00:17:34,480
Saliste en el
misma diligencia con él.
385
00:17:34,504 --> 00:17:37,433
¿De dónde viene un privado?
¿Dinero para gastar así?
386
00:17:37,457 --> 00:17:40,669
Oh, bueno... Bueno, supongo que
No me enteré, señora.
387
00:17:40,693 --> 00:17:42,354
Bueno, heredó
un millón de dólares.
388
00:17:42,378 --> 00:17:44,589
Sí, tengo que superarlo.
al salón de inmediato,
389
00:17:44,613 --> 00:17:46,825
porque estamos teniendo un
pequeña celebración para él.
390
00:17:46,849 --> 00:17:48,277
Sargento.
391
00:17:48,301 --> 00:17:50,612
Si no crees que lo haría
Sería imponente de mi parte, yo...
392
00:17:50,636 --> 00:17:54,917
me encantaria acompañarte
y felicitar al querido muchacho.
393
00:17:54,941 --> 00:17:56,852
Bueno, señora, yo...
394
00:17:56,876 --> 00:17:59,254
simplemente no lo hubiera hecho
hacerlo de otra manera.
395
00:18:04,751 --> 00:18:06,328
Y un grande, fuerte
soldado como tu
396
00:18:06,352 --> 00:18:08,831
debe tener docenas de
mujeres que simplemente lo adoran.
397
00:18:08,855 --> 00:18:10,533
Bueno, ahí está mi
madre y dos tías.
398
00:18:10,557 --> 00:18:12,401
Oye millonario
Toda una fiesta, ¿no?
399
00:18:12,425 --> 00:18:13,702
Oh sí.
400
00:18:13,726 --> 00:18:16,405
Sí, un poco ruidoso.
un poco difícil hablar.
401
00:18:16,429 --> 00:18:17,907
Ciertamente lo es.
402
00:18:17,931 --> 00:18:20,976
Este es un champán excelente.
pero tengo un vino especial
403
00:18:21,000 --> 00:18:23,512
que me gustaría que probaras
honor de tu buena fortuna.
404
00:18:23,536 --> 00:18:24,847
Está en mi tienda.
405
00:18:24,871 --> 00:18:27,249
¿No podríamos continuar?
nuestra conversación allí?
406
00:18:27,273 --> 00:18:28,884
Pero... ¿Pero quedaría bien?
407
00:18:28,908 --> 00:18:31,253
Quiero decir, con tu obtención
Casado mañana y todo.
408
00:18:31,277 --> 00:18:32,988
Eso fue sólo un enamoramiento.
409
00:18:33,012 --> 00:18:35,245
Ahora he encontrado lo real.
410
00:18:51,598 --> 00:18:52,942
¡Hermione!
411
00:18:52,966 --> 00:18:55,210
Mi ave del paraíso,
¿Qué estás haciendo?
412
00:18:55,234 --> 00:18:56,979
Mi futura novia.
413
00:18:57,003 --> 00:18:58,970
Mañana es el día de nuestra boda.
414
00:19:00,539 --> 00:19:02,979
dime que no lo soy
viendo lo que estoy viendo.
415
00:19:03,893 --> 00:19:06,104
¡Mañana es el día de nuestra boda!
416
00:19:06,128 --> 00:19:07,473
te pido perdon,
417
00:19:07,497 --> 00:19:09,908
Pero mañana es el día de nuestra boda.
418
00:19:09,932 --> 00:19:12,010
¿De qué estás hablando?
419
00:19:12,034 --> 00:19:14,913
Hermione y yo estamos recibiendo
casado por la mañana.
420
00:19:14,937 --> 00:19:16,448
¿Hermione?
421
00:19:16,472 --> 00:19:17,883
¿Sabes lo que estás haciendo?
422
00:19:17,907 --> 00:19:19,585
Cabo, he estado
pensando en ello,
423
00:19:19,609 --> 00:19:22,220
y creo que deberíamos
para cancelar nuestra boda.
424
00:19:22,244 --> 00:19:24,155
¿C-C-Cancelarlo?
425
00:19:24,179 --> 00:19:26,958
Para ser honesto contigo,
Encontré a alguien más.
426
00:19:26,982 --> 00:19:30,863
Sí, y vamos a
luna de miel en Wapping Falls.
427
00:19:30,887 --> 00:19:33,932
Hermione, vas a
luna de miel con el
428
00:19:33,956 --> 00:19:37,836
en las cataratas Wapping?
429
00:19:37,860 --> 00:19:41,261
Pero eso fue...
Ese era nuestro lugar.
430
00:19:42,665 --> 00:19:44,476
Ah, eso es todo
Bien, Agarn, amigo.
431
00:19:44,500 --> 00:19:45,644
Superarás esto.
432
00:19:45,668 --> 00:19:47,045
Vamos. vamos
ve al salón.
433
00:19:47,069 --> 00:19:48,246
Tú y yo tomaremos una copa.
434
00:19:48,270 --> 00:19:49,748
Quita tus manos de mí.
435
00:19:49,772 --> 00:19:52,640
Un hombre tiene que
luchar por lo suyo.
436
00:19:54,677 --> 00:19:59,024
Soldado Starr, has robado
el corazón de la mujer que amo.
437
00:19:59,048 --> 00:20:01,259
Resolvamos esto como hombres.
438
00:20:01,283 --> 00:20:03,028
Saldremos afuera.
439
00:20:03,052 --> 00:20:05,097
Estás afuera.
440
00:20:05,121 --> 00:20:07,532
Oh. Así lo somos.
441
00:20:07,556 --> 00:20:08,867
Vamos, privado.
442
00:20:08,891 --> 00:20:11,141
Necesito sala de pelea.
443
00:20:12,427 --> 00:20:13,672
Ahora te tengo.
444
00:20:13,696 --> 00:20:15,073
¡Ponlos!
445
00:20:15,097 --> 00:20:17,509
voy a golpearte
parte superior de la cabeza con tanta fuerza,
446
00:20:17,533 --> 00:20:19,733
se va a romper
ambos tobillos.
447
00:20:20,970 --> 00:20:23,248
Traicionar a mi prometido, ¿eh?
448
00:20:23,272 --> 00:20:24,783
Ella es mi prometida.
449
00:20:24,807 --> 00:20:26,406
¡Ah!
450
00:20:27,977 --> 00:20:30,122
Continúa, Leonardo.
querido. Acaba con él.
451
00:20:39,956 --> 00:20:42,334
Hola, Agarn, amigo. Compañero. Aquí.
452
00:20:42,358 --> 00:20:43,702
Vamos. ¿Estás bien?
453
00:20:43,726 --> 00:20:45,971
Arriba vamos. Ese es un buen chico.
454
00:20:45,995 --> 00:20:48,757
Aquí, ahora, ¿qué es?
estado pasando aquí?
455
00:20:48,781 --> 00:20:52,227
Bueno, Agarn aquí estaba
Simplemente peleando por su prometida.
456
00:20:52,251 --> 00:20:54,095
¿Novia?
457
00:20:54,119 --> 00:20:55,497
¡¿Novia?!
458
00:20:55,521 --> 00:20:58,400
betty lou es mi prometida
y ella está de regreso en Passaic.
459
00:20:58,424 --> 00:21:01,637
Agarn, amigo, tienes...
Has salido de ahí.
460
00:21:03,129 --> 00:21:07,025
Leonardo, querida,
Eres un tigre en la batalla.
461
00:21:07,049 --> 00:21:08,994
Si tú lo dices, Hermione.
462
00:21:09,018 --> 00:21:11,580
Estaré muy orgulloso
ser tu esposa.
463
00:21:11,604 --> 00:21:15,501
Sargento, si realmente lo es
la viuda feliz y despreocupada,
464
00:21:15,525 --> 00:21:17,670
no es el soldado starr
¿Arriesgándose un poco?
465
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
No te preocupes por
una cosa, capitán.
466
00:21:19,261 --> 00:21:20,656
Tengo todo bajo control.
467
00:21:20,680 --> 00:21:22,495
Es sólo cuestión de...
468
00:21:25,702 --> 00:21:29,414
Telegrama para privado
Leonard W. Starr.
469
00:21:29,438 --> 00:21:31,283
Oye, soldado, ¿no?
¿vas a leer eso?
470
00:21:31,307 --> 00:21:32,851
Sí, eso podría ser importante.
471
00:21:32,875 --> 00:21:35,554
Ey. Oye... Ah, aquí.
472
00:21:35,578 --> 00:21:39,018
veremos que es esto
Aquí se trata del ahora.
473
00:21:40,449 --> 00:21:41,927
Bueno, Wrangler,
¿Qué sabes?
474
00:21:41,951 --> 00:21:43,728
Ese primer telegrama estaba equivocado.
475
00:21:43,752 --> 00:21:46,849
Decía: "Tu tío Harold
Murió y te dejó un millón. Detente.
476
00:21:46,873 --> 00:21:49,034
Gracias por los favores pasados."
477
00:21:49,058 --> 00:21:51,202
Pusieron esa palabra en el
Pero en el lugar equivocado, ¿ves?
478
00:21:51,226 --> 00:21:52,370
Debería haber leído
479
00:21:52,394 --> 00:21:54,740
"Tu tío Harold
Murió y te dejó. Detente.
480
00:21:54,764 --> 00:21:57,342
"Un millón de gracias
por favores pasados.
481
00:21:57,366 --> 00:21:59,962
Milligan, Callersham,
Trippit y Dalton."
482
00:21:59,986 --> 00:22:02,965
Bueno, ya... tú
No puedo ganarlos todos.
483
00:22:02,989 --> 00:22:05,067
Pero escucha, no te preocupes, amigo.
484
00:22:05,091 --> 00:22:07,670
Tienes eso encantador
Señora para ser tu esposa.
485
00:22:07,694 --> 00:22:09,221
Ser mi esposa.
486
00:22:09,245 --> 00:22:11,090
Puedes arreglártelas con tu paga del ejército.
487
00:22:11,114 --> 00:22:13,926
Son 16 dólares al mes.
488
00:22:13,950 --> 00:22:15,294
Me voy de aquí.
489
00:22:15,318 --> 00:22:16,861
Estoy harto de
muchos de ustedes.
490
00:22:16,885 --> 00:22:20,265
¡Hermione! ¡Ángel! que
sobre nuestra boda?
491
00:22:20,289 --> 00:22:21,699
Me sueltas, imbécil.
492
00:22:21,723 --> 00:22:23,185
Estoy haciendo las maletas ahora.
493
00:22:24,844 --> 00:22:26,722
Mi prometida.
494
00:22:26,746 --> 00:22:29,825
La única chica que yo
alguna vez amado de verdad.
495
00:22:29,849 --> 00:22:32,750
Desaparecido.
496
00:22:39,441 --> 00:22:40,681
¿Se encuentra bien, soldado?
497
00:22:42,111 --> 00:22:44,173
Oh, yo... eso creo, capitán.
498
00:22:44,197 --> 00:22:46,441
Ah, está bien, está bien.
499
00:22:46,465 --> 00:22:49,678
Y ahora, sobre
tu prometida, privado.
500
00:22:49,702 --> 00:22:51,430
estas mejor
sin ella, ya sabes.
501
00:22:51,454 --> 00:22:54,433
¿Sin quién, capitán?
502
00:22:54,457 --> 00:22:56,051
Hermione, tu prometida.
503
00:22:56,075 --> 00:22:57,819
¿Novia?
504
00:22:57,843 --> 00:23:00,593
Pero... pero yo no
tener una prometida.
505
00:23:02,231 --> 00:23:03,525
Bien.
506
00:23:03,549 --> 00:23:06,461
Me alegro que finalmente hayas
vuelve a tus sentidos.
507
00:23:06,485 --> 00:23:08,163
Allá. Ya ve, sargento.
508
00:23:08,187 --> 00:23:10,132
Por un afortunado accidente,
Estrella privada
509
00:23:10,156 --> 00:23:12,234
fue salvado de una muy
matrimonio desafortunado.
510
00:23:12,258 --> 00:23:14,936
Soy positivo desde ahora
adelante estará bien.
511
00:23:14,960 --> 00:23:17,105
Bueno, es casi
tiempo de retirada.
512
00:23:17,129 --> 00:23:18,473
Volvamos todos al fuerte.
513
00:23:18,497 --> 00:23:20,242
Sí.
514
00:23:47,542 --> 00:23:49,687
Sargento.
515
00:23:49,711 --> 00:23:53,091
¿Podrías redactar el
¿Papeles de transferencia, por favor?
516
00:23:53,115 --> 00:23:55,193
Sí, señor.
517
00:23:59,822 --> 00:24:01,266
Y quiero agradecerle, capitán,
518
00:24:01,290 --> 00:24:03,252
por conseguirme esto
gran nuevo período de servicio.
519
00:24:03,276 --> 00:24:05,954
Oye, bueno, eres bastante
bienvenido, mal...
520
00:24:05,978 --> 00:24:07,723
Ejem. Privado.
521
00:24:07,747 --> 00:24:10,459
Y toda la mejor de las suertes.
en el cuerpo médico.
522
00:24:10,483 --> 00:24:12,561
No hay resentimientos, ahora.
523
00:24:12,585 --> 00:24:14,050
Oh, no.
524
00:24:15,788 --> 00:24:16,831
Escríbanos.
525
00:24:16,855 --> 00:24:18,533
Y cuando lo hagas, ten cuidado.
526
00:24:18,557 --> 00:24:20,277
No utilices un lápiz afilado.
527
00:24:20,827 --> 00:24:23,371
Recuerda ahora. Se acabó el maleficio.
528
00:24:23,395 --> 00:24:25,107
Un nuevo día amanece.
529
00:24:29,635 --> 00:24:31,213
Se acabó el maleficio.
530
00:24:31,237 --> 00:24:33,348
Un nuevo día amanece.
531
00:24:33,372 --> 00:24:34,533
Muy bien, conductor.
532
00:24:34,557 --> 00:24:36,452
¡Jaja!